sich zerzausen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desgreñarse	sich^Dat. (die Haare) zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
enmarañarse   - enredarse	sich^Akk. zerzausen
destocarse	sich^Akk. die Haare zerzausen
desgreñar a alguien	jmdn. (die Haare) zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
destocar a alguien   - despeinar a alguien	jmdn. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
enmarañar algo   - enredar - cabello, lana	etw.^Akk. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |   - Haare, Wolle
desordenar algo   - pelo	etw.^Akk. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |   - Haare
despeluzar a alguien   - pelo, felpa, etc.	jmdn. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |   - Fell, Haare, etc.
despeluznar a alguien   - pelo, felpa, etc.	jmdn. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |   - Fell, Haare, etc.
despeinar a alguien   - pelo	jmdn. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |   - Haare
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
gibarse [ugs.]   - aguantarse, fastidiarse	sich^Akk. abfinden (müssen)  | fand ab, abgefunden |
desmelenarse   - pelo	jmdm. die Haare zerzausen  | zerzauste, zerzaust |

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich

Substantive

el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Phrasen

meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Beispiele

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet. [fig.]